Eugène Minkowski in Brazil
Translations and Dissemination
DOI:
https://doi.org/10.37067/rpfc.v15i1.1218Keywords:
Minkowski, Brazil, Translations, Phenomenological PsychopathologyAbstract
This article is part of a broader research project on the presence of Eugène Minkowski in Brazil. Minkowski holds a central place in the history of phenomenological psychopathology and French phenomenology. In Brazil, his influence is primarily disseminated through references to his works and translated texts. The research aimed to identify studies referencing the author and compile his translated texts. A search was conducted in the following digital databases: Scientific Electronic Library Online (SciELO), Electronic Journals in Psychology (PePSIC), Virtual Health Library (BVS), the Portal of Journals of the Coordination for the Improvement of Higher Education Personnel (CAPES), and the CAPES Theses and Dissertations Catalog. A total of 84 works were selected, including 36 theses and dissertations, 41 articles, and seven translated texts. In this article, we reflect on the dissemination of Minkowski’s work in Brazil by presenting the seven translated texts identified through an integrative review. This analysis provides a deeper understanding of how Minkowski’s work has been received and circulated in Portuguese-speaking contexts, highlighting the themes and approaches that gained prominence in this process of linguistic and cultural transposition. At the same time, it reveals a significant gap in the translation of works by such a pivotal classical author—particularly relevant for addressing contemporary issues, such as psychopathologies.
Downloads
Metrics
References
Abreu e Silva Neto, N. (2004a). A atualidade da obra de Eugène Minkowski (1885-1972). Bol. Acad. Paul. Psicol., XXIV(2), 50-62. http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=94612361010
Abreu e Silva Neto, N. (2004b). História da perspectiva fenomenológico-existencial – Parte II: A filosofia fenomenológica francesa e o humanismo existencial norte-americano. In M. Massimi (Org.), História da Psicologia no Brasil do Século XX (pp. 75-86). EPU.
Allen, D. F. (2019). O racionalismo mórbido, a pulsão escópica e o verbo ser. In E. Minkowski, Além do racionalismo mórbido (Trad. Martha Gambini, pp. 273-300). Escuta.
Augras, M. (2013). O ser da compreensão: fenomenologia da situação de psicodiagnóstico (16a ed.). Vozes.
Azzi, E. (1956) Existencialismo e psicopatologia. Anais do Congresso Internacional de Filosofia em Comemoração ao IV Centenário da Cidade de São Paulo. São Paulo: Instituto Brasileiro de Filosofia, pp. 357-363.
Beauchesne, H. (1989). História da psicopatologia. Martins Fontes.
Cardinalli, I. E. (2019). Prefácio. In E. Minkowski, Além do racionalismo mórbido (Trad. Martha Gambini, pp. 9-17). Escuta.
Cordeiro, A. M., Oliveira, G. M., Rentería, J. M., Guimarães, C. A., & Grupo de Estudo de Revisão Sistemática do Rio de Janeiro. (2007). Revisão sistemática: uma revisão narrativa. Rev. Col. Bras. Cir., 34(6),428-431. https://doi.org/10.1590/S0100-69912007000600012
Leoni, di F. (2020). Eugène Minkowski. In Molaro, A., Staghellini, G. (Orgs). Storia della fenomenologia clínica: le origini, gli sviluppi, la scuola italiana (p. 69-83). UTET.
Macedo, G. (1959) O problema do conhecimento de outrem como objeto da psicologia filosófica, Anais do III Congresso Nacional de Filosofia (pp. 209-231). São Paulo: Instituto Brasileiro de Filosofia.
Matheus, M. C. C. (2009). Metassíntese qualitativa: desenvolvimento e contribuições para a prática baseada em evidências. Acta Paul. Enferm., 22(1)543-545. https://doi.org/10.1590/S0103-21002009000800019
May, R., Angel, E. & Ellenberger, H. F. (Orgs.) (1967). Existencia: nueva dimensión en psiquiatría y psicología. Gredos.
May, R., Angel, E. & Ellenberger, H. F. (Orgs.) (1958). Existence: A New Dimension in Psychiatry and Psychology. New Yrok: Basic Books.
Mendes, K. D. S., Silveira, R. C. C. P., & Galvão, C. M. (2008). Revisão integrativa: método de pesquisa para a incorporação de evidências na saúde e na enfermagem. Texto contexto - enferm, 17(4), 758–764. https://doi.org/10.1590/S0104-07072008000400018
Minkowski, E. (1967). Hallazgos en un caso de depresión esquizofrénica. In Rollo May, Ernest Angel & Henri F. Ellenberger (Eds.). Existencia. Nueva Dimensión en Psiquiatría y Psicología (pp. 163-176). Madrid: Editorial Gredos, S. A. (Original publicado em 1923).
Minkowski, E. (1973). El tiempo vivido: estudios fenomenológicos y psicológicos. Fondo de Cultura Económica. (Publicação original em 1933)
Minkowski, E. (1980). La esquizofrenia: psicopatologia de los esquizóides y los esquizofrênicos. Paidós. (Publicação original em 1927)
Minkowski, E. (1999a). Vers une cosmologie. Payot & Rivages. (Publicação original em 1936)
Minkowski, E. (1999b). Traité de psychopathologie. Paris: Institut Synthélabo pour le progrès de la connaissance. (Publicação original em 1966)
Minkowski, E. (2000a). Breves reflexões a respeito do sofrimento (aspecto pático da existência). Rev. Latinoam. Psicopatol. Fundam., 3(4), 156–164. https://doi.org/10.1590/1415-47142000004012 (Publicação original em 1966).
Minkowski, E. (2000b). La esquizofrenia: psicopatologia de los esquizóides y los esquizofrênicos. Fondo de Cultura Económica. (Publicação original em 1927)
Minkowski, E. (2002). A noção do tempo em Psicopatologia (Trad. P. C. R. Reuillard) Rev. Ass Psican Porto Alegre, 23,109-126. (Publicação original em 1929)
Minkowski, E. (2004). A noção de perda de contato vital com a realidade e suas aplicações em psicopatologia. Rev. Latinoam. Psicopatol. Fundam., 7(2), 130–146. https://doi.org/10.1590/1415-47142004002009 (Original publicado em 1997)
Minkowski, E. (2007). Prólogo. Le temps vécu: Études phénoménologiques et psychopathologiques. (Trad. Adriano Holanda). Rev. Abordagem Gestált., XII(2),265-268. http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1809-68672007000200012&lng=pt&tlng=pt (Original publicado em 1933).
Minkowski, E. (2011). Primeiro Capítulo. O Devir e os Elementos Essenciais do Tempo-Qualidade (O Princípio do Desenvolvimento). O Tempo Vivido (Trad. Joanneliese de Lucas Freitas). Rev. Abordagem Gestalt, 17(1), 87-100. http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1809-68672011000100012&lng=pt&tlng=pt (Original publicado em 1933)
Minkowski, E. (2016) O delírio (Trad. Janaina Bello Ghoubar). Psicopatol. Fenomenol. Contemp., 5(1), 72-85. https://doi.org/10.37067/rpfc.v5i1.989 (Original publicado em 1967).
Minkowski, E. (2019a). Além do racionalismo mórbido. (Trad. Martha Gambini). Escuta. (Publicação original em 1997)
Minkowski, E. (2019b). Estudo psicológico e análise fenomenológica de um caso de melancolia esquizofrênica (Trad. Renata Bazzo). Psicopatol. Fenomenol. Contemp., 8(1), 64-83. https://doi.org/10.37067/rpfc.v8i1.959 (Original publicado em 1922).
Page, M. J., McKenzie, J. E., Bossuyt, P. M., Boutron, I., Hoffmann, T. C., Mulrow, C. D., Shamseer, L., Tetzlaff, J. M., Akl, E. A., Brennan, S. E., Chou, R., Glanville, J., Grimshaw, J. M., Hróbjartsson, A., Lalu, M. M., Li, T., Loder, E. W., Mayo-Wilson, E., McDonald, S., McGuinness, L. A., Stewart, L. A., Thomas, J., ... Moher, D. (2022). A declaração PRISMA 2020: diretriz atualizada para relatar revisões sistemáticas. Epidemiol. Serv. Saúde, 31(2), e2022107. https://dx.doi.org/10.1590/s1679-49742022000200033
Pagni, E. (2019). Temporalidade e psicopatologia fenomenológico-estrutural em Eugène Minkowski. In M. Massimi & Peres, S. P. (Orgs.), Historia da psicologia fenomenlogica (pp. 255-274). Loyola.
Pereira, M. E. C. (2000). Minkowski ou a psicopatologia como psicologia do pathos humano Rev. Latinoam. Psicopatol. FunD., III(4), 153-155https:/doi.org/10.1590/1415-47142000004011
Pereira, M. E. C. (2004). A perda do contato vital com a realidade na esquizofrenia, segundo Eugène Minkowski. Rev. Latinoam. Psicopatol. Fundam., 7(2), 125–129. https://doi.org/10.1590/1415-47142004002008
Souza, M. T., Silva, M. D., & Carvalho, R. (2010). Integrative review: What is it? How to do it? Einstein, 8(1), 102-106. https://doi.org/10.1590/S1679-45082010RW1134
Spiegelberg, H. (1972). Phenomenology in psychology and psychiatry: A historical introduction. Northwestern University Press.
Tatossian, A. (2006). A fenomenologia das psicoses. Escuta. (Publicação original em 1979)
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Letícia Jardim
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
The authors retain unrestricted copyright and must indicate the initial publication in this journal in case of any subsequent publication of their work.
